每周一品

敕修万寿寺碑位于北京艺术博物馆大雄宝殿前东西两侧。为乾隆十六年（1651）高宗为庆祝皇太后六十岁寿辰时所敕立。东侧石碑书汉满文，西侧石碑书蒙藏文，其拓片现藏于北京艺术博物馆。

满汉合璧碑位于大殿东侧。碑阳从左至右书写满文12行，汉文从右至左12行。碑文系大学士梁诗正书，内容主要有三层含义。首先，叙述了万寿寺所处优美地理环境，“自昆明湖循长河而东，缘岸多乔林古木，僧庐梵舍远近相望。广源闸西万寿寺实为之冠，宏敞深静，规制壮丽。”阐明修缮万寿寺的原委，“喜其嘉名符祝厘之意，命将作新之”，修缮后的万寿寺“绣幢宝铎，辉耀金碧”。然后，阐述佛教诸天、无量寿涵义，“至释氏《阿含经》则谓四天王寿五百岁，以人间五十岁为一日，忉利天寿千岁，焰摩天寿二千岁，兜率天寿四千岁，化乐天寿八千岁，他化自在天寿一万六千岁，摩身天寿三万三千岁，而曰梵天寿命无有大期，古佛且有无量寿之号。”在碑文最后，歌颂了皇太后功德，“我圣母大慈大恩，沾被一切受气含生，天上天下有识无识，普遍周浃”，“斯固薄海若臣若民同心一词合掌赞叹，愿申万年之祝”，整篇碑文表达了乾隆对母亲的深厚感情。

孝圣宪皇太后，钮祜禄氏，四品典仪凌柱之女，凌柱是开国功臣弘毅公额亦都族孙。乾隆侍母以孝，“上每出巡幸，辄奉太后以行……遇万寿，率王大臣奉觞称庆。十六年，六十寿；二十六年，七十寿；三十六年，八十寿，度典以次加隆。”（见《清高宗实录》卷1025）乾隆四十二年正月，皇太后以九十五岁高龄去世，为清宫里最为长寿的皇太后。孝圣宪皇后笃信佛教，京城内外的各大寺院常为其光临。其六十、七十、八十大寿时，京城重要寺庙皆有工程。乾隆十六年三月，高宗谕：“今岁逢圣母皇太后六旬万寿，在京王大臣等奏请举行庆贺盛典，于万寿山至京一路分段豫备，公祝圣寿，已经允其所请。”（见《清高宗实录》卷384）万寿山至京城一线为寺庙聚集之处，如万寿寺、正觉寺、碧云寺等，皆于乾隆十六年整修以祝贺皇太后生日。

碑文满汉文内容差异不大，个别词汇及语句有细小差别。相较而言，汉文表述更加清晰流畅。“人皇氏九千岁”，“摩身天寿三万三千岁”在满文中并没有相应翻译，有待于与蒙藏文比较进行进一步研究。